1
00:00:13,034 --> 00:00:14,474
(tema musical)

2
00:00:38,994 --> 00:00:40,474
(olas rompiendo)

3
00:00:41,954 --> 00:00:43,274
(gaviotas llorando)
(música dramática)

4
00:00:45,874 --> 00:00:47,154
BILLY: Señor.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,434
Gracias. (crujido de papel)

6
00:00:56,274 --> 00:00:57,434
(se abre la caja)

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,594
(olas rompiendo)

8
00:01:13,914 --> 00:01:15,194
(el cajón se abre)

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,114
(volteando cartas)

10
00:01:36,914 --> 00:01:37,994
(la puerta del auto se abre)

11
00:01:40,154 --> 00:01:42,154
- (riendo)
- Andíamo.

12
00:01:42,194 --> 00:01:43,714
(los caballos relinchan)
(pezuñas golpeando)

13
00:01:49,714 --> 00:01:52,914
Lo siento, señora. yo
Pensé que te habías ido.

14
00:01:52,954 --> 00:01:55,474
No todos podríamos caber
en el carruaje.

15
00:01:55,514 --> 00:01:57,274
¿Puedo conseguirte algo?
mientras esperas?

16
00:01:57,314 --> 00:01:58,714
Un vaso de agua, tal vez.

17
00:02:17,594 --> 00:02:18,754
(el mar retumba)

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,234
(perro ladrando)
(suena la campana de la iglesia)

19
00:02:26,074 --> 00:02:27,634
(se reproduce música de jazz)
(gente charlando)

20
00:02:30,954 --> 00:02:33,274
CECIL: (risas)
¿Qué te dije?

21
00:02:34,194 --> 00:02:35,194
Ah.

22
00:02:37,114 --> 00:02:39,274
Parece el paraíso, ¿eh?

23
00:02:39,314 --> 00:02:41,514
Si tú lo dices.

24
00:02:41,554 --> 00:02:44,074
Por el amor de Dios,
aligerar un poco.

25
00:02:49,834 --> 00:02:51,074
(risas)

26
00:02:54,394 --> 00:02:55,794
Aquí.

27
00:02:55,834 --> 00:02:57,554
Ve y juega con
el dinero de otra persona.

28
00:02:58,474 --> 00:03:00,634
Es liberador cuando
no tienes nada que perder.

29
00:03:02,394 --> 00:03:03,394
No.

30
00:03:05,794 --> 00:03:07,714
(banda de jazz tocando) (gente
charlando, riendo)

31
00:03:26,914 --> 00:03:27,914
(animando)

32
00:03:29,194 --> 00:03:30,274
(chips tintineando)

33
00:03:31,994 --> 00:03:33,634
(bola de ruleta traqueteando)
(charla en voz alta)

34
00:03:40,874 --> 00:03:42,754
BELLA: No es una imposición.

35
00:03:43,874 --> 00:03:45,274
No, en absoluto.

36
00:03:45,314 --> 00:03:46,754
Cecil está aquí.

37
00:03:46,794 --> 00:03:47,954
- (susurros)
- Está bien.

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,714
¿Qué diablos está haciendo aquí?

39
00:03:52,754 --> 00:03:54,874
Bueno, me imagino el
igual que todos los demás.

40
00:03:54,914 --> 00:03:56,274
El hombre es como un mal centavo.

41
00:03:56,314 --> 00:03:58,354
el me estaba manteniendo
empresa, Cecil.

42
00:04:00,314 --> 00:04:02,394
no has estado
¿Estás tentado a apostar, entonces?

43
00:04:02,434 --> 00:04:05,394
No. Ya sabes cómo
siente acerca del juego.

44
00:04:05,434 --> 00:04:08,274
Oh, Dios mío. que
un puritano eres.

45
00:04:08,314 --> 00:04:09,634
Oh, ese es Farrino ahí arriba.

46
00:04:11,434 --> 00:04:14,474
Cecil, parece un gángster.

47
00:04:14,514 --> 00:04:15,834
El es un gangster,

48
00:04:15,874 --> 00:04:17,874
es por eso que sería
Sea político para saludar.

49
00:04:18,634 --> 00:04:20,074
Oh.

50
00:04:20,114 --> 00:04:21,114
(la banda de jazz continúa)

51
00:04:28,114 --> 00:04:30,114
creo que voy a
Déjalo en tus manos.

52
00:04:30,154 --> 00:04:33,034
- ¿Qué?
- Necesito hablar con Rose.

53
00:04:33,074 --> 00:04:34,234
Ay, por el amor de Dios, mujer.

54
00:04:36,594 --> 00:04:38,114
Rosa, cariño.

55
00:04:38,154 --> 00:04:39,594
Ey. (aplausos)

56
00:04:39,634 --> 00:04:40,954
Ven a tomar una copa conmigo.

57
00:04:40,994 --> 00:04:42,314
Sí, por favor.

58
00:04:43,994 --> 00:04:45,034
Sí, sí.

59
00:04:46,434 --> 00:04:48,513
(ruido de dados) MULTITUD: ¡Oh!

60
00:04:48,514 --> 00:04:49,914
(dados traqueteando)
MULTITUD: ¡Oh! (riendo)

61
00:05:01,714 --> 00:05:02,874
(animando)

62
00:05:04,874 --> 00:05:06,074
(vasos tintineando)

63
00:05:06,114 --> 00:05:07,834
Catorce.

64
00:05:07,874 --> 00:05:09,794
(bola de ruleta traqueteando)

65
00:05:09,834 --> 00:05:11,714
¿Te lo estás pasando bien?
Me lo estoy pasando genial.

66
00:05:12,034 --> 00:05:13,474
(Bella y Claudine se ríen)

67
00:05:19,074 --> 00:05:20,074
(sonajeros de bolas de ruleta)

68
00:05:20,874 --> 00:05:21,994
(chillidos)

69
00:05:22,034 --> 00:05:23,114
(risas)

70
00:05:25,394 --> 00:05:26,394
¡¿Eh?!

71
00:05:29,954 --> 00:05:30,954
¡Disculpe!

72
00:05:34,114 --> 00:05:35,354
(animando)

73
00:05:37,794 --> 00:05:38,794
(la puerta del auto se abre)

74
00:05:41,434 --> 00:05:42,474
(la puerta del auto se cierra)

75
00:05:45,594 --> 00:05:46,594
Vámonos.

76
00:05:47,794 --> 00:05:49,194
(la furgoneta retumba)

77
00:05:49,234 --> 00:05:50,394
(las olas golpean suavemente)

78
00:05:55,274 --> 00:05:56,794
(banda de jazz tocando)
(gente charlando)

79
00:06:05,234 --> 00:06:06,874
Traje algo para mostrarte.

80
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Entonces, el hotel
¿Te pertenece ahora?

81
00:06:13,874 --> 00:06:15,914
- Cien por ciento.
- (riendo)

82
00:06:15,954 --> 00:06:18,874
Gracias a tu preferencia
sugerencia útil.

83
00:06:18,914 --> 00:06:20,594
Deja que el lavado
comenzar. (vasos tintinean)

84
00:06:20,634 --> 00:06:22,074
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba, ¿eh?

85
00:06:22,114 --> 00:06:24,994
Baja ahí, gasta
algo de dinero (risas).

86
00:06:25,034 --> 00:06:29,754
Ah, aquí están ustedes dos.
eh, escondiéndome (risas).

87
00:06:29,794 --> 00:06:32,154
Se parece a ustedes dos
Podría usar una recarga.

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,794
Veo que guardaste el
cosas buenas de vuelta.

89
00:06:33,834 --> 00:06:35,794
Sí. Bueno, no lo haces
dame suficiente

90
00:06:35,834 --> 00:06:37,274
hacer cualquier otra cosa, así que...

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,674
No por mucho más tiempo.

92
00:06:40,074 --> 00:06:41,714
Confirmación...
(el papel cruje)

93
00:06:41,754 --> 00:06:45,034
de un aumento de cinco veces
en nuestro envío mensual.

94
00:06:45,074 --> 00:06:50,034
(risas) No está mal,
Cecil. Nada mal.

95
00:06:51,874 --> 00:06:54,274
Nosotros vamos a necesitar más.

96
00:06:54,314 --> 00:06:56,314
Oh, por supuesto,
por supuesto que sí.

97
00:06:56,354 --> 00:06:59,114
Aunque soy un gran creyente
en calidad sobre cantidad.

98
00:06:59,154 --> 00:07:01,514
Excepto que la cantidad es lo más importante

99
00:07:01,554 --> 00:07:04,154
cuando se trata de
ganando dinero, ¿verdad?

100
00:07:04,194 --> 00:07:08,034
Tienes razón,
Danioni. (riendo)

101
00:07:08,074 --> 00:07:09,130
Oye, ¿por qué no
baja ahí, eh,

102
00:07:09,154 --> 00:07:10,274
Ve, ve a divertirte.

103
00:07:10,314 --> 00:07:11,914
Gracias. Tengo la intención de hacerlo.

104
00:07:11,954 --> 00:07:16,034
Pero antes de hacerlo, tengo
un pequeño favor que pedir.

105
00:07:16,074 --> 00:07:17,074
¿Oh sí?

106
00:07:18,154 --> 00:07:19,754
Nómbrelo.

107
00:07:19,794 --> 00:07:22,314
Este arquitecto,
Johnny, Bonacini,

108
00:07:23,394 --> 00:07:26,594
por razones que prefiero
no entrar,

109
00:07:26,634 --> 00:07:28,874
tengo muchas ganas de
darle una lección.

110
00:07:28,914 --> 00:07:30,954
¿En realidad? (se ríe cínicamente)

111
00:07:30,994 --> 00:07:33,474
¿Y qué tipo de lección?
tenías en mente?

112
00:07:33,514 --> 00:07:35,474
Déjelo ganar una mano o tres.

113
00:07:35,514 --> 00:07:37,874
Adormécelo con un exceso de confianza
y luego, eh...

114
00:07:37,914 --> 00:07:41,554
Apila la baraja para darte
un puñado de reyes, ¿no?

115
00:07:41,594 --> 00:07:42,714
Sí.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,634
(riendo)

117
00:07:45,674 --> 00:07:48,314
Toma al arrogante
fulano de tal a la tintorería.

118
00:07:48,354 --> 00:07:49,754
A la tintorería.

119
00:07:49,794 --> 00:07:51,154
(riendo) (vasos tintineando)

120
00:07:51,194 --> 00:07:53,394
- Eres muy amable.
- Sí.

121
00:07:53,434 --> 00:07:56,394
A nadie le gusta un arrogante
Fulano de tal, ¿verdad, Cecil?

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,834
(risas)

123
00:07:57,874 --> 00:07:59,194
(se reproduce música de jazz)

124
00:07:59,234 --> 00:08:00,994
(gente charlando, riendo)

125
00:08:06,674 --> 00:08:08,194
(el barco retumba)
(música traicionera)

126
00:08:17,034 --> 00:08:18,354
Hay baile allá atrás.

127
00:08:19,434 --> 00:08:20,394
Oh.

128
00:08:20,434 --> 00:08:21,994
Quiero que bailes conmigo.

129
00:08:22,034 --> 00:08:23,354
Ahora no, Rose, por favor.

130
00:08:23,394 --> 00:08:25,554
No siempre es ahora contigo.

131
00:08:25,594 --> 00:08:27,034
Bueno, tengo algunos
cosas en mi mente.

132
00:08:28,194 --> 00:08:29,554
O alguien, más bien.

133
00:08:32,354 --> 00:08:34,474
No quieres bailar conmigo.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,234
Háblame. Tócame.

135
00:08:37,274 --> 00:08:39,554
Apenas puedes mirarme.

136
00:08:39,594 --> 00:08:41,570
¿Hay algo que hagas?
¿Quieres hacer conmigo, Lucian?

137
00:08:41,594 --> 00:08:43,234
Rose, estás borracha.

138
00:08:43,274 --> 00:08:44,554
Bien hecho, lo notaste.

139
00:08:46,114 --> 00:08:48,154
No estoy haciendo esto ahora.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,330
¿Qué me pasa, Luciano?

141
00:08:49,354 --> 00:08:50,890
- Ahora no es el momento para eso.
- ¿Qué me pasa?

142
00:08:50,914 --> 00:08:51,930
No hay nada malo con...

143
00:08:51,954 --> 00:08:52,970
No, dime, ¿qué es?
mal conmigo?

144
00:08:52,994 --> 00:08:55,434
No te pasa nada.
Simplemente no estoy enamorado de ti.

145
00:08:55,994 --> 00:08:57,394
(música tensa)

146
00:08:58,834 --> 00:09:00,074
(se burla)

147
00:09:00,114 --> 00:09:01,154
Ah, rosa.

148
00:09:02,954 --> 00:09:04,554
- Lo siento, rosa.
- Déjame en paz.

149
00:09:04,594 --> 00:09:05,770
No debería haber dicho eso. no lo hiciste
Necesitas proponer si no estabas seguro.

150
00:09:05,794 --> 00:09:08,274
No necesitabas proponer
si no estuvieras seguro.

151
00:09:09,514 --> 00:09:11,554
Prácticamente te rogué que no lo hicieras.

152
00:09:19,234 --> 00:09:21,034
(olas rompiendo)

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,434
(respiración de pánico)

154
00:09:33,434 --> 00:09:37,754
¡Gian! ¡Gian, Gian! (llanto)

155
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

156
00:09:41,074 --> 00:09:44,074
Dijiste: 'Nosotros
pertenecen juntos.'

157
00:09:44,114 --> 00:09:45,754
Sí. (besos)

158
00:09:48,554 --> 00:09:50,714
Por favor. (gemiendo de agonía)

159
00:10:00,554 --> 00:10:02,714
(llanto)

160
00:10:03,754 --> 00:10:04,754
BELLA: ¿Rosas?

161
00:10:05,954 --> 00:10:07,314
Ahí estás.

162
00:10:07,354 --> 00:10:09,954
Oh, mi querida niña. Qué
¿lo es? ¿Qué es?

163
00:10:09,994 --> 00:10:11,834
(sollozando)

164
00:10:11,874 --> 00:10:15,074
¿Qué ha pasado? Es
¿Tiene que ver con Lucian?

165
00:10:15,114 --> 00:10:18,514
Sí. Yo, he tenido la intención de
Encontrarte desde que llegaste.

166
00:10:18,554 --> 00:10:21,074
Pero ¿qué pasa con la inspección?
y el compromiso de Alice,

167
00:10:21,114 --> 00:10:23,434
arreglos de inquilinos
y la ampliación del hotel,

168
00:10:23,474 --> 00:10:25,514
Sigo siendo interrumpido.

169
00:10:25,554 --> 00:10:27,474
Y, y también, yo...

170
00:10:27,514 --> 00:10:30,554
bueno yo no queria
ser presuntuoso...

171
00:10:30,594 --> 00:10:33,354
um, y salta,
poner mi pie en ello

172
00:10:33,394 --> 00:10:34,994
sólo para hacerme sentir mejor.

173
00:10:35,034 --> 00:10:38,554
Me imagino el
sensibilidades alrededor...

174
00:10:38,594 --> 00:10:40,410
bueno las dificultades
que has estado teniendo.

175
00:10:40,434 --> 00:10:41,754
Hablé con Julia.

176
00:10:44,554 --> 00:10:46,394
(risas) Tú hablaste
a mi madre?

177
00:10:46,434 --> 00:10:48,314
Lo pensé mejor,
a- y a Lucian.

178
00:10:50,794 --> 00:10:52,834
¿Él te lo dijo?

179
00:10:52,874 --> 00:10:55,714
Bueno, solo de paso
de buscar consejo.

180
00:10:55,754 --> 00:10:56,954
Fue, fue para ti.

181
00:10:58,154 --> 00:10:59,234
¿Todo?

182
00:11:00,994 --> 00:11:02,754
Yo, yo, creo que sí.

183
00:11:03,794 --> 00:11:05,874
¿Te dijo que él
¿Todavía grita por la noche?

184
00:11:09,714 --> 00:11:10,954
Pensé que no.

185
00:11:15,074 --> 00:11:16,194
Rosa.

186
00:11:16,234 --> 00:11:17,314
(Rosa sollozando)

187
00:11:18,474 --> 00:11:21,154
(se reproduce música de jazz)

188
00:11:34,474 --> 00:11:35,514
(la puerta del auto se cierra)

189
00:11:39,114 --> 00:11:40,234
(el auto arranca)

190
00:11:40,274 --> 00:11:41,794
(policías hablando italiano)

191
00:11:41,834 --> 00:11:43,314
(los neumáticos chirrían)

192
00:11:43,354 --> 00:11:44,794
Bueno, no me gusta
el aspecto de eso.

193
00:11:45,514 --> 00:11:46,514
Sí.

194
00:11:46,554 --> 00:11:49,354
Sólo desearía que pudiéramos conseguir
un mensaje para ellos de alguna manera.

195
00:11:49,394 --> 00:11:51,114
Bueno, tal vez podamos, señor.

196
00:11:51,154 --> 00:11:52,610
¿Sabes dónde está Nish?
¿Lo llevan a tierra?

197
00:11:52,634 --> 00:11:54,154
Sí.

198
00:11:54,194 --> 00:11:55,354
Y cuando.

199
00:11:55,394 --> 00:11:57,114
Oh, vamos entonces,
llévame a ellos.

200
00:11:57,154 --> 00:11:58,890
Pero tu madre me dijo que fuera
listo para recuperar a cualquiera...

201
00:11:58,914 --> 00:12:01,354
Al diablo con mi madre,
Nish está en peligro.

202
00:12:01,394 --> 00:12:02,394
Continúe entonces.

203
00:12:04,394 --> 00:12:07,474
Te dejaré lo más cerca que pueda.

204
00:12:07,514 --> 00:12:09,394
Pero tendrás que
haz tu propio camino de regreso.

205
00:12:09,434 --> 00:12:10,994
(el caballo resopla) Bien.

206
00:12:11,034 --> 00:12:12,594
(gente charlando)
(se reproduce música de jazz)

207
00:12:13,834 --> 00:12:15,394
bella.

208
00:12:15,434 --> 00:12:17,154
¿Has visto a Luciano?

209
00:12:17,194 --> 00:12:18,674
No desde hace algún tiempo.

210
00:12:18,714 --> 00:12:19,914
¿Qué pasa con su esposa?

211
00:12:20,954 --> 00:12:21,954
No.

212
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
¿Estás preocupado por algo?

213
00:12:25,114 --> 00:12:27,114
(risas) ¿Es tan obvio?

214
00:12:30,474 --> 00:12:33,034
para mi tus sentimientos
siempre son obvios.

215
00:12:33,074 --> 00:12:36,754
Bueno, entonces
entender el otro día.

216
00:12:36,794 --> 00:12:37,954
Cómo no puedes.

217
00:12:37,994 --> 00:12:40,034
Ahora no.

218
00:12:40,074 --> 00:12:41,554
No en la actualidad
circunstancias.

219
00:12:50,554 --> 00:12:52,954
- Buenas noches.
- CECIL: No tan rápido.

220
00:12:52,994 --> 00:12:54,594
Me gustaría hablar contigo.

221
00:12:54,634 --> 00:12:56,354
Di lo que tengas que decir.

222
00:12:56,394 --> 00:12:57,554
Sé lo que estás haciendo.

223
00:12:57,594 --> 00:12:59,074
Entonces sabes más que yo.

224
00:12:59,114 --> 00:13:02,154
Te advertí que te quedaras
lejos de mi esposa.

225
00:13:02,194 --> 00:13:03,554
Soy empleado de ella.

226
00:13:04,954 --> 00:13:06,914
No por mucho más tiempo.

227
00:13:06,954 --> 00:13:09,554
van a haber
Cambios en mi hotel.

228
00:13:09,594 --> 00:13:12,274
Si Bella me dice
para ir, iré.

229
00:13:12,314 --> 00:13:14,234
pero no voy a tomar
órdenes tuyas.

230
00:13:14,274 --> 00:13:16,394
te lo han dicho
era un caballero.

231
00:13:16,434 --> 00:13:18,914
Y lo haré
pague quien lo niegue.

232
00:13:18,954 --> 00:13:21,994
Entonces ¿por qué no nos conformamos?
¿Esto es lo que deberían hacer los caballeros?

233
00:13:22,034 --> 00:13:24,954
Los italianos no se pelean en duelos.
Ya no, señor Ainsworth.

234
00:13:24,994 --> 00:13:25,994
Salud.

235
00:13:26,954 --> 00:13:28,434
Me refiero a un juego de cartas.

236
00:13:32,194 --> 00:13:35,594
Me retiro primero, yo
Regreso corriendo a Londres.

237
00:13:35,634 --> 00:13:37,994
Te inclinas ante mí,

238
00:13:38,034 --> 00:13:40,034
nunca ves a mi esposa
otra vez. (aplausos)

239
00:13:51,674 --> 00:13:53,874
(La banda de jazz comienza de nuevo)

240
00:14:02,554 --> 00:14:04,394
(los focos hacen clic en)
Damas y caballeros,

241
00:14:04,434 --> 00:14:06,954
bienvenido al casino
Santa Margarita.

242
00:14:06,994 --> 00:14:09,594
En el curso normal de las cosas,
le daría un martillo en la cabeza

243
00:14:09,634 --> 00:14:11,674
de cualquiera que haya entrado en el
forma de jugar.

244
00:14:11,714 --> 00:14:13,554
Pero haré una excepción

245
00:14:13,594 --> 00:14:15,794
para nuestro muy especial
invitado esta noche.

246
00:14:15,834 --> 00:14:18,714
Esta dama, ella es como
el casino en sí,

247
00:14:18,754 --> 00:14:21,834
hermoso de ver,
fabulosamente vestida,

248
00:14:21,874 --> 00:14:24,474
y siempre listo
para tomar tu dinero.

249
00:14:24,514 --> 00:14:27,034
Damas y caballeros,
junta tus manos

250
00:14:27,074 --> 00:14:30,434
para la señorita Claudine
¡Pascal! (risas)

251
00:14:30,474 --> 00:14:32,874
♪ Dices que me vas a arreglar

252
00:14:32,914 --> 00:14:35,594
♪ Dices que un
hombre es todo lo que necesito

253
00:14:35,634 --> 00:14:38,034
♪ Yo digo, cariño, solo déjame en paz.

254
00:14:38,074 --> 00:14:41,114
♪ Sabes que no
me gusta que me digan

255
00:14:41,154 --> 00:14:42,954
♪ Todo lo que necesito soy yo...

256
00:14:42,994 --> 00:14:44,794
♪ y un vaso de ginebra, nena

257
00:14:47,554 --> 00:14:49,434
♪ Vamos a balancearnos

258
00:14:49,474 --> 00:14:52,114
♪ Dices que soy
voy a pagar el precio

259
00:14:52,154 --> 00:14:54,594
♪ Dices que yo
mejor hazte a un lado

260
00:14:54,634 --> 00:14:57,194
♪ digo, cariño,
estás fuera de lugar

261
00:14:57,234 --> 00:15:00,234
♪ Sabes que lo haré
estar bien por mi cuenta

262
00:15:00,274 --> 00:15:05,034
♪ Welcome to the
noche de damas protagonistas

263
00:15:05,074 --> 00:15:10,674
♪ La gente dice que una chica
debe ser cortés, ser dama

264
00:15:10,714 --> 00:15:13,514
♪ Te lo dije, hago
the rules tonight

265
00:15:13,554 --> 00:15:17,834
♪ Entonces, bienvenido al líder.

266
00:15:17,874 --> 00:15:23,914
♪ noche de damas ♪

267
00:15:31,674 --> 00:15:33,554
(aplausos, vítores) (pop)

268
00:15:37,474 --> 00:15:40,554
Damas y caballeros,
¡Que pasen los buenos tiempos!

269
00:15:40,594 --> 00:15:41,914
(se reproduce música de jazz)

270
00:15:46,274 --> 00:15:50,034
Hubert. Ay, cariño. (risas)

271
00:15:51,954 --> 00:15:53,354
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:15:53,394 --> 00:15:54,490
no me lo perdería
Por el mundo, cariño.

273
00:15:54,514 --> 00:15:56,114
Ay, cariño.

274
00:16:09,474 --> 00:16:12,114
Cariño, ¿dónde están todos?

275
00:16:12,154 --> 00:16:14,194
Hmm, papá y Víctor.
están jugando a las cartas.

276
00:16:14,234 --> 00:16:16,354
Dios, eso suena como
una receta para el desastre.

277
00:16:16,394 --> 00:16:18,114
Hmm, intenté intervenir.

278
00:16:20,914 --> 00:16:22,434
¿Qué pasa?

279
00:16:22,474 --> 00:16:26,314
Oh, yo... dije
algo a Rose.

280
00:16:26,354 --> 00:16:27,674
Yo, creo que he
herir sus sentimientos,

281
00:16:27,714 --> 00:16:29,194
y ahora no puedo encontrarla.

282
00:16:29,234 --> 00:16:31,154
probablemente billy
Los llevó a ambos a casa.

283
00:16:31,194 --> 00:16:32,554
- Oh, hay un pensamiento.
- Mmm.

284
00:16:32,594 --> 00:16:34,554
(aplausos)

285
00:16:34,594 --> 00:16:35,594
Mmm.

286
00:16:37,114 --> 00:16:38,994
¿Te importaría muchísimo?
vas a comprobar?

287
00:16:41,274 --> 00:16:42,754
- Seguro.
- Gracias.

288
00:16:55,194 --> 00:16:57,954
(olas rompiendo) (música tensa)

289
00:16:59,434 --> 00:17:01,354
(habla italiano)

290
00:17:01,394 --> 00:17:04,394
- No.
- Billy, eh, piccolo, muchacho, ¿no?

291
00:17:05,714 --> 00:17:07,074
Cariño, ¿has tenido suerte?

292
00:17:07,114 --> 00:17:08,914
Uh, no, estoy intentando
hablar con los conductores,

293
00:17:08,954 --> 00:17:12,234
pero mi italiano es igual de malo
como su inglés, al parecer.

294
00:17:12,274 --> 00:17:15,314
¿De verdad crees que es probable
¿Que Billy la ha llevado a casa?

295
00:17:15,354 --> 00:17:16,354
Yo pondría dinero en ello.

296
00:17:17,754 --> 00:17:19,114
me preocupa que
papá y victor

297
00:17:19,154 --> 00:17:20,770
se van a matar unos a otros.
¿Te importa si voy a comprobarlo?

298
00:17:20,794 --> 00:17:22,114
- Por supuesto.
- Gracias.

299
00:17:22,994 --> 00:17:24,274
(suspiros)

300
00:17:24,954 --> 00:17:27,914
(música dramática)

301
00:17:30,234 --> 00:17:31,994
JULIA: Sólo hay
Una cosa es, Rose.

302
00:17:34,074 --> 00:17:35,514
Tienes que recostarte.

303
00:17:36,674 --> 00:17:38,074
Piensa en Inglaterra

304
00:17:39,594 --> 00:17:42,074
y dejar que Lucian se salga con la suya.

305
00:17:42,114 --> 00:17:43,474
¿Qué pasa si no puedo?

306
00:17:43,514 --> 00:17:46,114
Bueno, entonces saludas
adiós a tu matrimonio

307
00:17:46,154 --> 00:17:50,274
y a la sociedad y no
Vuelve arrastrándote hacia mamá.

308
00:17:51,314 --> 00:17:53,714
Porque mamá lo hará
te he repudiado.

309
00:17:53,754 --> 00:17:56,754
(olas rompiendo)

310
00:17:56,794 --> 00:18:00,074
(fuegos artificiales explotando)

311
00:18:15,874 --> 00:18:18,874
(gente charlando, riendo)

312
00:18:19,994 --> 00:18:21,234
Te extrañé mucho, cariño.

313
00:18:21,274 --> 00:18:22,314
Hola, cariño.

314
00:18:23,434 --> 00:18:24,474
Miel.

315
00:18:24,514 --> 00:18:25,530
Ven a tomar una copa con nosotros.

316
00:18:25,554 --> 00:18:27,954
No, no. yo, yo, soy
Estoy terriblemente cansada, querida.

317
00:18:27,994 --> 00:18:31,274
Me encantaría, pero, um, creo
Necesito irme a casa.

318
00:18:31,314 --> 00:18:33,234
deberías tomar
Cecil a casa contigo.

319
00:18:33,274 --> 00:18:36,154
El esta jugando a las cartas con
ese guapo arquitecto.

320
00:18:36,194 --> 00:18:38,634
Y si lo sé
cualquier cosa sobre hombres,

321
00:18:38,674 --> 00:18:41,314
Yo diría que tú eres el premio.

322
00:18:41,354 --> 00:18:42,674
Bueno, bueno, gracias.
usted por la propina.

323
00:18:42,714 --> 00:18:44,034
Eh, buenas noches, querida.

324
00:18:47,994 --> 00:18:49,874
Hubert. (risas)

325
00:18:50,914 --> 00:18:53,434
(olas rompiendo)

326
00:18:54,074 --> 00:18:56,874
(música siniestra)

327
00:19:01,074 --> 00:19:02,074
Acabado.

328
00:19:06,834 --> 00:19:07,954
Es Luciano.

329
00:19:12,394 --> 00:19:13,394
Gracias.

330
00:19:14,434 --> 00:19:15,874
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:19:15,914 --> 00:19:17,370
Bueno, están afuera
fuerza buscándote.

332
00:19:17,394 --> 00:19:18,434
Vine a advertirte.

333
00:19:18,474 --> 00:19:20,193
Entonces esperemos que no lo hayas hecho
Los guiamos hacia nosotros como la última vez.

334
00:19:20,194 --> 00:19:22,674
Entonces esperemos que no hayas guiado
dádnoslos como la última vez. Gian.

335
00:19:22,834 --> 00:19:24,594
(suspiros)

336
00:19:24,634 --> 00:19:25,874
Revisaré el camión.

337
00:19:29,154 --> 00:19:31,194
No debes preocuparte.

338
00:19:31,234 --> 00:19:33,354
Les hemos dado el resbalón
una vez, podemos hacerlo de nuevo.

339
00:19:33,394 --> 00:19:35,474
¿Y cómo te propones?
hacerlo esta vez?

340
00:19:35,514 --> 00:19:37,754
Gian conoce los caminos secundarios.

341
00:19:37,794 --> 00:19:39,354
Nos dirigiremos a la frontera.

342
00:19:39,394 --> 00:19:41,914
Consigue un barco desde Marsella
en una semana más o menos.

343
00:19:44,914 --> 00:19:46,154
Ojalá pudiera venir.

344
00:19:47,394 --> 00:19:48,434
Ojalá pudieras.

345
00:19:51,994 --> 00:19:53,274
(olfatea) Está bien.

346
00:19:53,314 --> 00:19:55,130
Tendremos que encontrarnos
en algún lugar de Londres.

347
00:19:55,154 --> 00:19:56,154
Algún día pronto.

348
00:19:58,794 --> 00:20:01,034
quiero escuchar mas
sobre la vida matrimonial.

349
00:20:01,914 --> 00:20:04,234
Oh. Oh.

350
00:20:04,274 --> 00:20:06,074
(los frenos del auto chirrían)

351
00:20:06,114 --> 00:20:10,234
Uh, realmente no creo que lo hagas.

352
00:20:10,274 --> 00:20:13,514
Encontraremos una manera
Lucian, para ser feliz.

353
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
Nosotros dos.

354
00:20:17,154 --> 00:20:17,794
creo que tengo que
Creo que lo haremos.

355
00:20:17,795 --> 00:20:19,515
creo que tengo que creer
que lo haremos. Mmm.

356
00:20:22,314 --> 00:20:24,154
(pasos acercándose)

357
00:20:24,194 --> 00:20:25,634
El camión está esperando. Debemos irnos.

358
00:20:26,994 --> 00:20:28,874
Sí, claro.

359
00:20:28,914 --> 00:20:29,914
Bueno, eh...

360
00:20:31,554 --> 00:20:33,594
CONDUCTOR: Gianluca, andiamo.

361
00:20:34,674 --> 00:20:36,074
Oh.

362
00:20:36,114 --> 00:20:37,114
Adiós.

363
00:20:41,074 --> 00:20:42,914
¿Podrías, um...?

364
00:20:42,954 --> 00:20:45,034
¿Cuidarías?
él para mí, por favor?

365
00:20:46,274 --> 00:20:47,274
Lo haré.

366
00:20:48,994 --> 00:20:50,434
(música dramática)

367
00:20:52,394 --> 00:20:53,394
Gracias.

368
00:20:58,354 --> 00:21:01,314
(gente charlando)

369
00:21:03,274 --> 00:21:04,954
(música tensa)

370
00:21:17,834 --> 00:21:18,954
(olfatea)

371
00:21:21,714 --> 00:21:24,314
(las patatas fritas suenan)

372
00:21:24,354 --> 00:21:26,794
130.000 liras.

373
00:21:27,714 --> 00:21:31,074
O la mejor parte de
1.500 libras... libras esterlinas.

374
00:21:42,874 --> 00:21:44,314
¿Qué está sucediendo?

375
00:21:44,354 --> 00:21:47,034
(se burla) Estamos jugando
Tarjetas, cariño.

376
00:21:48,074 --> 00:21:49,354
El ganador se lo lleva todo.

377
00:21:55,434 --> 00:21:57,314
(risas) (aplausos)

378
00:21:59,474 --> 00:22:00,730
Un caballero hubiera
me dio una oportunidad

379
00:22:00,754 --> 00:22:02,714
para recuperar mi dinero,
pero hazlo a tu manera.

380
00:22:09,674 --> 00:22:10,914
(las patatas fritas tintinean)

381
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
Tómalo.

382
00:22:13,234 --> 00:22:14,354
¿Qué?

383
00:22:17,234 --> 00:22:19,754
(risas)

384
00:22:19,794 --> 00:22:21,554
alguien obviamente
No soporto el calor.

385
00:22:22,674 --> 00:22:24,434
- (risas)
- ALICIA: Víctor, vámonos.

386
00:22:27,554 --> 00:22:28,674
¿Qué dices, Víctor?

387
00:22:28,714 --> 00:22:31,114
¿Lo llamamos un día?
¿Dividir el bote entre nosotros?

388
00:22:33,554 --> 00:22:34,634
(las patatas fritas suenan)

389
00:22:34,674 --> 00:22:35,834
Termina la mano.

390
00:22:35,874 --> 00:22:36,874
CECIL: ¿Perdón?

391
00:22:38,274 --> 00:22:39,634
Veo tu 130...

392
00:22:44,154 --> 00:22:49,314
(las patatas fritas tintinean) y
subirte... 50 más.

393
00:22:49,354 --> 00:22:51,114
(risas) ¿Qué...?

394
00:22:56,274 --> 00:22:57,650
Bueno, eso no es un
forma muy deportiva

395
00:22:57,674 --> 00:22:59,594
para tratar tu futuro
suegro, ¿verdad?

396
00:23:00,914 --> 00:23:02,394
Conoces las reglas.

397
00:23:02,434 --> 00:23:03,434
Sí.

398
00:23:05,234 --> 00:23:08,154
¿Qué dices si los doblamos una fracción?

399
00:23:09,794 --> 00:23:13,714
y uso esto... para
cubrir tus 50.000?

400
00:23:18,474 --> 00:23:19,994
¿Qué estás apostando?

401
00:23:20,034 --> 00:23:23,114
Una participación del cien por cien
en el Hotel Portofino.

402
00:23:23,154 --> 00:23:24,794
¡Oh, no, no lo eres!
(gente jadeando)

403
00:23:26,514 --> 00:23:28,434
(susurros) El juego es
manipulado a mi favor.

404
00:23:33,474 --> 00:23:35,434
No hagas esto, Ainsworth.

405
00:23:36,914 --> 00:23:39,514
Creo que todos hemos tenido suficiente
divertido para esta noche, ¿no?

406
00:23:39,554 --> 00:23:41,554
Víctor, vámonos.

407
00:23:41,594 --> 00:23:42,994
CECIL: ¿Qué haces?
¿Dices Víctor?

408
00:23:54,794 --> 00:23:56,594
Sólo apuestas en efectivo.

409
00:23:56,634 --> 00:23:58,514
(risas) Oh, vamos.

410
00:23:58,554 --> 00:24:02,754
Bueno, es mi
casa, entonces, mis reglas.

411
00:24:02,794 --> 00:24:04,634
¿No es así, Danioni?

412
00:24:04,674 --> 00:24:06,434
Sí.

413
00:24:06,474 --> 00:24:09,194
como licencia
autoridad, diré

414
00:24:09,234 --> 00:24:11,994
podemos pasar por alto
que sólo por esta vez.

415
00:24:12,034 --> 00:24:13,234
(Cecil se ríe)

416
00:24:13,274 --> 00:24:14,674
Déjense caer, caballeros.

417
00:24:19,194 --> 00:24:20,714
Entonces acabemos con esto.

418
00:24:20,754 --> 00:24:23,234
(movimiento de cartas)
(jadeos de incredulidad)

419
00:24:23,274 --> 00:24:25,754
(música de alto ritmo)

420
00:24:27,514 --> 00:24:28,834
No.

421
00:24:28,874 --> 00:24:30,034
Eso es imposible.

422
00:24:33,674 --> 00:24:37,914
(chips tintineando)

423
00:24:40,074 --> 00:24:41,074
Oh, Dios.

424
00:24:47,474 --> 00:24:48,714
Amañaste el juego contra mí.

425
00:24:49,874 --> 00:24:52,194
Tú arreglaste el maldito
juego contra mi!

426
00:24:52,234 --> 00:24:53,554
- Sí.
- He sido doble cro...

427
00:24:53,594 --> 00:24:56,954
no digas nada
que podrías arrepentirte.

428
00:24:56,994 --> 00:24:57,994
Sáquenlo de aquí.

429
00:25:02,674 --> 00:25:03,674
Ey.

430
00:25:10,074 --> 00:25:11,314
Disculpe.

431
00:25:11,354 --> 00:25:13,074
¿Dónde está esa bestia?

432
00:25:17,194 --> 00:25:20,114
(música traicionera)

433
00:25:25,154 --> 00:25:27,754
(el caballo relincha)
(pezuñas golpeando)

434
00:25:28,914 --> 00:25:29,914
(caballos resoplando)

435
00:25:37,754 --> 00:25:40,674
(gente charlando)

436
00:25:47,394 --> 00:25:48,514
Estabas involucrado en esto.

437
00:25:51,714 --> 00:25:53,794
Farrino me dijo
De sus planes, sí.

438
00:25:55,434 --> 00:25:57,034
Luego arregló la mano.

439
00:25:57,714 --> 00:25:58,714
Mmmm.

440
00:26:00,634 --> 00:26:02,314
Y en casa de Victor
favor, no el tuyo.

441
00:26:03,154 --> 00:26:04,314
¿Lo sabía Víctor?

442
00:26:06,674 --> 00:26:10,034
Le dijeron que entrara sólo
en un full, ases alto.

443
00:26:13,394 --> 00:26:14,994
Pensé que eras un amigo.

444
00:26:16,194 --> 00:26:18,074
Vamos, señor Ainsworth.

445
00:26:18,114 --> 00:26:20,074
No somos amigos.

446
00:26:20,114 --> 00:26:21,674
Somos cómplices.

447
00:26:23,754 --> 00:26:26,874
¿Qué pasó con la caña?
¿Bastón sin mangia?

448
00:26:26,914 --> 00:26:29,914
los perros no comen
otros perros, Danioni.

449
00:26:29,954 --> 00:26:32,634
(música traicionera)

450
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
(risas)

451
00:26:34,474 --> 00:26:36,594
No eres un perro.
(trueno retumbante)

452
00:26:39,194 --> 00:26:42,074
No sabes nada sobre
Perros, signor Ainsworth.

453
00:26:44,714 --> 00:26:46,354
Eres inglés.

454
00:26:49,114 --> 00:26:52,194
Me tenías marcado desde
el principio, ¿no?

455
00:26:56,114 --> 00:26:57,874
Farrino se pondrá en contacto.

456
00:26:59,154 --> 00:27:00,434
Dile que no se moleste.

457
00:27:02,914 --> 00:27:05,114
Aún no lo entiendes.

458
00:27:05,154 --> 00:27:06,914
Él lo sabe todo. el
sabe donde vives,

459
00:27:06,954 --> 00:27:09,474
donde compras tus trajes,
en qué club cenas.

460
00:27:14,714 --> 00:27:16,634
Ya sabes, en Italia decimos,

461
00:27:16,674 --> 00:27:20,514
'Querías un
bicicleta, ahora pedalea.'

462
00:27:23,074 --> 00:27:28,674
Si alguna vez juegas conmigo
Otra vez te mataré.

463
00:27:28,714 --> 00:27:31,754
(trueno retumba)

464
00:27:34,034 --> 00:27:35,034
(risas)

465
00:27:36,514 --> 00:27:38,874
Buena suerte, signor Ainsworth.

466
00:27:38,914 --> 00:27:41,794
(música dramática)

467
00:27:47,954 --> 00:27:48,954
(autos retumbando)

468
00:27:59,034 --> 00:28:00,514
(los autos pasan ruidosamente)

469
00:28:00,554 --> 00:28:01,914
(policías gritando en italiano)

470
00:28:03,314 --> 00:28:08,274
(golpes) ¡Argh! ¡Oh! Urgh.

471
00:28:12,194 --> 00:28:13,954
(búho ulula) (olas rompiendo)

472
00:28:15,394 --> 00:28:16,634
(la puerta chirría al abrirse)

473
00:28:16,674 --> 00:28:18,234
Señora Ainsworth.

474
00:28:18,274 --> 00:28:20,474
Oh Betty, estoy tan
Lo siento, ¿te desperté?

475
00:28:20,514 --> 00:28:23,754
No señora, yo... no podía dormir.

476
00:28:23,794 --> 00:28:25,234
¿Qué pasa?

477
00:28:25,274 --> 00:28:27,194
Señora, he estado enfermo de preocupación.

478
00:28:27,234 --> 00:28:29,090
Dios mío, sí, dijiste
querías hablar conmigo.

479
00:28:29,114 --> 00:28:30,514
¿Qué pasa?

480
00:28:30,554 --> 00:28:32,114
Es la mamá de Constance.

481
00:28:32,154 --> 00:28:36,154
Ha tenido un derrame cerebral y, um,
y desde que ella escribió esto,

482
00:28:36,194 --> 00:28:37,554
(música dramática)

483
00:28:37,594 --> 00:28:39,194
ellos creen que ella también
mal para seguir adelante

484
00:28:39,234 --> 00:28:41,594
cuidando al pequeño Tommy.

485
00:28:41,634 --> 00:28:43,754
¿Ya se lo has dicho a Constance?

486
00:28:44,954 --> 00:28:47,434
Ha estado en la punta de
mi lengua tantas veces,

487
00:28:47,474 --> 00:28:52,634
pero nunca he sabido cómo
para abordarlo. Pobre amor.

488
00:28:52,674 --> 00:28:55,234
Y, señora Ainsworth,
ella estará devastada

489
00:28:55,274 --> 00:28:56,994
si tiene que volver a casa.

490
00:28:57,034 --> 00:28:59,794
Sí, y nosotros-nosotros-nosotros lo haríamos
estar devastado por perderla.

491
00:28:59,834 --> 00:29:00,834
Pero...

492
00:29:04,674 --> 00:29:07,394
Betty co-podrías
¿Déjamelo a mí?

493
00:29:07,434 --> 00:29:08,474
Sí, señora.

494
00:29:09,354 --> 00:29:12,474
(música tensa)

495
00:29:22,874 --> 00:29:24,714
Ah, ahí estás.

496
00:29:24,754 --> 00:29:26,034
¿Vienes a la cama?

497
00:29:26,074 --> 00:29:26,994
No, cariño. (la puerta se abre)

498
00:29:27,034 --> 00:29:28,794
Todavía necesito encontrar a Rose.

499
00:29:28,834 --> 00:29:29,834
¿Puedo hablar con usted?

500
00:29:29,874 --> 00:29:31,314
¿No crees?
¿Has hecho suficiente?

501
00:29:39,234 --> 00:29:40,674
¿Me dejarás explicar?

502
00:29:43,554 --> 00:29:45,834
¿Qué podrías
me queda por decir

503
00:29:45,874 --> 00:29:48,034
después de todas tus bellas palabras sobre

504
00:29:48,074 --> 00:29:49,130
estar con las personas que amaste,

505
00:29:49,154 --> 00:29:50,434
sobre convertirse en un mejor hombre?

506
00:29:50,474 --> 00:29:51,954
Tenía tantas ganas de creerte.

507
00:29:51,994 --> 00:29:55,634
¿Cómo pudiste, cómo pudiste?
te lo juegas todo

508
00:29:55,674 --> 00:29:57,674
he trabajado durante
el turno de una carta?

509
00:29:57,714 --> 00:30:00,074
Lo hice por ti
y para el hotel.

510
00:30:00,114 --> 00:30:02,634
Se suponía que el juego
estar amañado a mi favor.

511
00:30:02,674 --> 00:30:06,674
Incluso ahora no puedes traer
usted mismo para decir la verdad!

512
00:30:06,714 --> 00:30:09,194
¿Sabes cuánto esto?
hotel significa para mí.

513
00:30:09,234 --> 00:30:12,114
¿Sabes cuánto de mí?
Lo he vertido.

514
00:30:12,154 --> 00:30:15,634
Y sin embargo no pensaste en nada
de confabularse con Danioni

515
00:30:15,674 --> 00:30:19,914
para estafarlo lejos de mí
¿Por blanqueo de dinero?

516
00:30:21,194 --> 00:30:22,914
pensé que podría
haznos una fortuna.

517
00:30:22,954 --> 00:30:26,474
¿Es el dinero el único
idioma que entiendes?

518
00:30:26,514 --> 00:30:29,274
¿Qué idioma
prefieres que use...

519
00:30:29,314 --> 00:30:32,114
después de nueve meses
de silencio sangriento?

520
00:30:33,154 --> 00:30:35,754
¿Qué se suponía que debía decir?
¿Después de lo que me hiciste?

521
00:30:35,794 --> 00:30:40,194
me he disculpado por
lo que hice, repetidamente,

522
00:30:40,234 --> 00:30:41,954
que es más que
Puedo decir por ti.

523
00:30:43,834 --> 00:30:46,194
No hubo ninguna aventura, Cecil.

524
00:30:46,234 --> 00:30:48,234
(se burla)

525
00:30:48,274 --> 00:30:51,274
Fuiste a mis espaldas
con él apenas ayer.

526
00:30:52,034 --> 00:30:54,194
Te vi en Génova.

527
00:30:56,674 --> 00:30:58,394
Escribimos cartas.

528
00:30:58,434 --> 00:30:59,714
Eso es todo.

529
00:30:59,754 --> 00:31:01,634
Entonces me dijo.

530
00:31:01,674 --> 00:31:04,394
Cartas íntimas, si la una.
Lo que leí es algo que pueda guiarse.

531
00:31:05,754 --> 00:31:07,154
¿Y Bonacini?

532
00:31:07,914 --> 00:31:10,394
Supongo que esa relación
¿Totalmente inocente también?

533
00:31:12,154 --> 00:31:13,370
Puede que no esté tan limpio como una patena,

534
00:31:13,394 --> 00:31:16,154
pero nunca he desfilado
rival frente a ti, Bella.

535
00:31:16,194 --> 00:31:20,594
necesitaba alguien con quien hablar
a. Necesitaba un amigo.

536
00:31:20,634 --> 00:31:22,994
no has querido
Habla conmigo durante años.

537
00:31:23,034 --> 00:31:24,594
Oh, entonces todo es mi culpa.

538
00:31:24,634 --> 00:31:27,674
No cuando Lucian resultó herido.
No cuando Alice perdió a Alfred.

539
00:31:27,714 --> 00:31:30,794
Ni siquiera cuando Lawrence
nos fue arrebatado.

540
00:31:32,914 --> 00:31:34,114
No.

541
00:31:34,154 --> 00:31:36,034
Perdimos a nuestro hijo.

542
00:31:37,434 --> 00:31:40,674
Y aún así, tu
No puedo hablar de eso.

543
00:31:40,714 --> 00:31:42,514
Desapareciste.

544
00:31:42,554 --> 00:31:44,914
No sólo lo perdí.

545
00:31:44,954 --> 00:31:46,954
También perdí a un marido.

546
00:31:48,634 --> 00:31:51,754
Preferirías que me entregara
histriónicos como Lucian.

547
00:31:53,034 --> 00:31:54,634
Haz que mi problema sea el de todos los demás.

548
00:31:56,114 --> 00:31:57,994
Ésa no es mi manera.

549
00:31:58,034 --> 00:31:59,034
Nunca lo ha sido.

550
00:32:00,034 --> 00:32:01,434
(olfatea)

551
00:32:01,474 --> 00:32:02,634
De todos modos...

552
00:32:03,914 --> 00:32:05,554
Ya es demasiado tarde para cambiar.

553
00:32:10,434 --> 00:32:11,994
¿Qué sugieres que hagamos?

554
00:32:14,114 --> 00:32:15,754
Empieza a hacer las maletas para Londres,

555
00:32:15,794 --> 00:32:17,354
suponiendo que Víctor nos eche.

556
00:32:18,674 --> 00:32:20,714
Me refiero a ti y a mí.

557
00:32:23,274 --> 00:32:25,154
Nuestro matrimonio ha terminado.

558
00:32:25,194 --> 00:32:26,514
No hay vuelta atrás.

559
00:32:28,714 --> 00:32:31,714
Si quieres hacer algo
por tu familia, Cecil,

560
00:32:31,754 --> 00:32:33,994
Te sugiero que encuentres a Víctor.

561
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
y vuelves a comprar el
hechos que perdiste.

562
00:32:37,074 --> 00:32:38,994
Sí, claro.

563
00:32:42,234 --> 00:32:46,314
Acepté una oferta de Carlo.

564
00:32:46,354 --> 00:32:50,514
para comprar mi control
parte del hotel.

565
00:32:50,554 --> 00:32:52,194
¿Carlo? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

566
00:32:53,514 --> 00:32:55,594
Bueno, tenía que ser un nombre de hombre.

567
00:32:55,634 --> 00:32:57,314
según tu
amigo fascista.

568
00:32:57,354 --> 00:32:59,714
Y te has demostrado a ti mismo
ser un pasivo.

569
00:32:59,754 --> 00:33:00,914
Pero...

570
00:33:00,954 --> 00:33:03,154
bueno, las escrituras que firmé,
Claudine los presenció.

571
00:33:03,194 --> 00:33:04,754
ellos-ellos-ellos son
jurídicamente vinculante.

572
00:33:04,794 --> 00:33:05,954
No estrictamente hablando.

573
00:33:05,994 --> 00:33:08,234
Claudina Pascal es
no es su verdadero nombre.

574
00:33:08,274 --> 00:33:11,354
Entonces, sólo has
poseía su participación minoritaria.

575
00:33:11,394 --> 00:33:12,674
Oh.

576
00:33:14,234 --> 00:33:15,594
Ese fue un mal truco.

577
00:33:15,634 --> 00:33:17,794
(música dramática)

578
00:33:17,834 --> 00:33:19,874
Aprendí de los mejores.

579
00:33:29,594 --> 00:33:32,474
(llorando)

580
00:33:40,554 --> 00:33:42,154
(música tensa)

581
00:33:42,194 --> 00:33:45,314
(ruedas crujiendo)
(auto retumbar)

582
00:34:01,274 --> 00:34:02,354
(los engranajes rechinan)

583
00:34:05,474 --> 00:34:06,634
(gallos de pistola) (música de alto ritmo)

584
00:34:08,714 --> 00:34:10,354
(las puertas de la furgoneta se abren)

585
00:34:10,394 --> 00:34:12,114
(policías hablando italiano)

586
00:34:18,994 --> 00:34:19,994
(gallos de pistola)

587
00:34:20,034 --> 00:34:21,474
(gente charlando)

588
00:34:23,674 --> 00:34:25,034
(chips tintineando)

589
00:34:27,714 --> 00:34:28,874
(Víctor sorbiendo)

590
00:34:34,954 --> 00:34:36,634
Una buena noche de trabajo, ¿eh?

591
00:34:36,674 --> 00:34:38,474
Yo no lo llamaría trabajo.

592
00:34:38,514 --> 00:34:40,634
¿Entonces qué? ¿Engaño?

593
00:34:41,874 --> 00:34:43,594
No he engañado a nadie.

594
00:34:43,634 --> 00:34:45,633
excepto de una mujer
deseando ser amado.

595
00:34:45,634 --> 00:34:47,474
Excepto de una mujer que desea
ser amado. (se burla)

596
00:34:49,714 --> 00:34:51,634
Eres una broma para ella, Albani.

597
00:34:52,914 --> 00:34:54,874
No la tendrás de mí.

598
00:34:54,914 --> 00:34:57,074
Pero puedo tomar las escrituras.

599
00:34:57,114 --> 00:34:58,554
¿Las escrituras?

600
00:34:58,594 --> 00:35:00,114
¿Y por qué te daría esos?

601
00:35:02,074 --> 00:35:03,994
Porque puedo regalarte libertad.

602
00:35:04,794 --> 00:35:06,274
(música dramática)

603
00:35:06,314 --> 00:35:09,354
Ese es mi amigo Enzo Colonna.

604
00:35:09,394 --> 00:35:12,314
quien trabaja para el
Ministerio del Interior.

605
00:35:12,354 --> 00:35:14,154
el me dice que
eres un hombre buscado

606
00:35:14,194 --> 00:35:15,714
en tres jurisdicciones

607
00:35:15,754 --> 00:35:20,474
y que eres, (risas)
No eres ningún Farnesio.

608
00:35:20,514 --> 00:35:23,834
Y ningún Víctor Michel,
para el caso.

609
00:35:23,874 --> 00:35:25,314
Tu nombre es Alfonse Roland

610
00:35:25,354 --> 00:35:27,194
y eres un estafador
y un charlatan

611
00:35:27,234 --> 00:35:29,474
quien dejó un rastro de
deudas, facturas impagas

612
00:35:29,514 --> 00:35:31,314
a ambos lados del
frontera. (bengalas más ligeras)

613
00:35:38,074 --> 00:35:39,514
(los papeles crujen)

614
00:35:45,514 --> 00:35:48,234
Has hecho un sabio
decisión. (las patatas fritas tintinean)

615
00:35:49,434 --> 00:35:51,234
Déjalos.

616
00:35:52,154 --> 00:35:55,274
Puedo cubrir el costo de
tu factura impaga del joyero

617
00:35:56,914 --> 00:35:58,914
por el anillo de compromiso de Alice.

618
00:35:58,954 --> 00:36:00,034
(risas)

619
00:36:02,914 --> 00:36:04,754
(las fichas se dispersan)

620
00:36:23,074 --> 00:36:24,234
(búho ulula)

621
00:36:26,314 --> 00:36:27,594
(la puerta se abre)

622
00:36:30,194 --> 00:36:31,714
(la puerta se cierra)

623
00:36:31,754 --> 00:36:33,554
Ah, Carlos.

624
00:36:33,594 --> 00:36:35,794
Le he contado todo a Cecil.

625
00:36:37,834 --> 00:36:39,714
Y he estado hablando con Víctor.

626
00:36:41,434 --> 00:36:43,514
¿Crees que tendrá sentido?

627
00:36:43,554 --> 00:36:45,514
Él se va de la ciudad en
la mañana, me temo.

628
00:36:45,554 --> 00:36:46,994
¿Pero qué pasa con Alicia?

629
00:36:47,034 --> 00:36:48,834
Ella necesita hablar con él.

630
00:36:48,874 --> 00:36:50,234
¿Qué pasa con las escrituras?

631
00:36:51,514 --> 00:36:52,594
(suspiros)

632
00:36:52,634 --> 00:36:54,594
(los papeles crujen)

633
00:36:54,634 --> 00:36:55,994
(música dramática)

634
00:36:58,114 --> 00:36:59,194
(risas)

635
00:37:00,794 --> 00:37:02,314
¿Pero cómo?

636
00:37:02,354 --> 00:37:06,314
solo queria proteger
usted y su familia.

637
00:37:06,354 --> 00:37:11,434
Víctor podría afirmar que Cecil
hizo la apuesta de buena fe.

638
00:37:11,474 --> 00:37:13,834
¿Hay algo
no piensas en?

639
00:37:13,874 --> 00:37:15,314
(música suave) (risas)

640
00:37:16,634 --> 00:37:17,874
Mio amico.

641
00:37:19,234 --> 00:37:20,794
(pájaros cantando)
(cuervos de gallo)

642
00:37:25,594 --> 00:37:28,554
(olas rompiendo)
(llamando a la puerta)

643
00:37:29,874 --> 00:37:31,394
(golpes repetidos y urgentes)

644
00:37:34,594 --> 00:37:36,074
Lucía. (la puerta se abre)

645
00:37:36,114 --> 00:37:38,274
- ¿Qué pasó?
- Estaba por las puertas, señora.

646
00:37:38,314 --> 00:37:39,834
- ¿Pero qué...?
- Argh.

647
00:37:39,874 --> 00:37:41,634
- No entiendo.
- Su tobillo.

648
00:37:41,674 --> 00:37:43,330
- Sólo ayúdame, por favor.
- ¿Qué has hecho, cariño?

649
00:37:43,354 --> 00:37:44,890
- No entiendo.
- Creo que es un esguince, o...

650
00:37:44,914 --> 00:37:46,090
¿Dónde has estado? solo fui a ir
y asegurarme de que Nish estuviera bien,

651
00:37:46,114 --> 00:37:47,450
Solo fui a hacer
Seguro que Nish estaba bien,

652
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
pero toda la zona estaba
plagado de policías.

653
00:37:50,474 --> 00:37:52,274
Pero pensé que lo harías
vuelve a casa

654
00:37:52,314 --> 00:37:54,554
cuando Billy trajo a Rose.

655
00:37:54,594 --> 00:37:56,114
No traje a Rose a casa, señora.

656
00:37:56,154 --> 00:37:58,034
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

657
00:37:58,074 --> 00:37:59,714
(música siniestra) Búscame.

658
00:37:59,754 --> 00:38:01,570
¿Podrías ir y
¿Visitas cómo está, por favor, Billy?

659
00:38:01,594 --> 00:38:02,634
Sí.

660
00:38:02,674 --> 00:38:04,994
Ah, Constance, ¿podrías
toma un poco de hielo, dos toallas

661
00:38:05,034 --> 00:38:06,714
y una venda? Gracias.

662
00:38:08,194 --> 00:38:09,674
(La puerta se abre) ¿Sra. Ainsworth?

663
00:38:17,674 --> 00:38:19,474
(hace una mueca) CONSTANCE: Lo siento.

664
00:38:19,514 --> 00:38:20,554
Argh, ah.

665
00:38:20,594 --> 00:38:21,634
Lo sé, cariño.

666
00:38:23,354 --> 00:38:24,834
No hay señales de ella.

667
00:38:24,874 --> 00:38:26,954
Bueno, ¿podría ella
¿Se ha levantado temprano?

668
00:38:26,994 --> 00:38:28,234
Lo dudo, señora.

669
00:38:28,274 --> 00:38:29,674
Esa cama no parece haber dormido en ella.

670
00:38:29,714 --> 00:38:32,074
(música tensa)

671
00:38:40,234 --> 00:38:41,994
(ruido, picado)

672
00:38:46,714 --> 00:38:48,274
BELLA: Billy.

673
00:38:48,314 --> 00:38:51,194
Tal vez debería enviar
tú y Paola a la ciudad

674
00:38:51,234 --> 00:38:52,834
preguntarle a algunos de los
lugareños más amigables

675
00:38:52,874 --> 00:38:55,074
si les importaría ayudar
busca a rosa.

676
00:38:55,114 --> 00:38:56,234
De inmediato.

677
00:38:59,154 --> 00:39:00,834
En realidad, Constanza,

678
00:39:00,874 --> 00:39:02,714
Me preguntaba si lo harías
Siéntate, querida.

679
00:39:06,034 --> 00:39:08,714
Tengo algunas noticias para ti.

680
00:39:08,754 --> 00:39:10,634
Tu madre no está muy bien.

681
00:39:12,474 --> 00:39:14,034
¿Mi, mi madre?

682
00:39:14,074 --> 00:39:16,874
Betty recibió una carta.

683
00:39:16,914 --> 00:39:19,354
Ella ha sufrido un
accidente cerebrovascular, Connie, amor,

684
00:39:19,394 --> 00:39:21,394
pero, pero ella está mejorando.

685
00:39:22,074 --> 00:39:23,914
Creo que deberías volver.

686
00:39:23,954 --> 00:39:24,954
¿Hogar?

687
00:39:24,994 --> 00:39:27,394
Sí, a Inglaterra,
para ver como esta,

688
00:39:27,434 --> 00:39:29,314
hacer, hacer
arreglos para Tommy.

689
00:39:30,754 --> 00:39:31,754
¿Tommy?

690
00:39:33,554 --> 00:39:35,474
¿Quién mira... dónde...?

691
00:39:35,514 --> 00:39:36,634
- No.
- Lo sabías.

692
00:39:36,674 --> 00:39:38,074
- Está a salvo.
- Bueno, ¿quién es... pero...?

693
00:39:38,114 --> 00:39:39,714
pero quien esta mirando
¿Después de Tommy, Betty?

694
00:39:39,754 --> 00:39:41,170
- Porque tengo que irme...
- Está a salvo.

695
00:39:41,194 --> 00:39:42,354
Está siendo atendido.

696
00:39:42,394 --> 00:39:43,474
Betty, tengo que irme a casa.

697
00:39:43,514 --> 00:39:45,234
- No te preocupes. No te preocupes.
- (llorando)

698
00:39:45,274 --> 00:39:46,514
BETTY: (susurra) No te preocupes.

699
00:39:49,194 --> 00:39:51,394
(gaviotas llorando)
(olas rompiendo)

700
00:39:53,594 --> 00:39:56,114
(suena un mercado bullicioso)
(suena la campana de la iglesia)

701
00:40:02,234 --> 00:40:03,754
¿Irse sin despedirse?

702
00:40:03,794 --> 00:40:07,514
Oh, Alice, uh, bueno, yo, tengo
planeado escribirte.

703
00:40:07,554 --> 00:40:09,234
Ay, una carta, qué pensativa.

704
00:40:09,274 --> 00:40:11,514
Bueno, yo, yo, he estado
inevitablemente llamado

705
00:40:11,554 --> 00:40:12,914
adelante, por asuntos urgentes.

706
00:40:12,954 --> 00:40:15,514
Me imagino que es bastante urgente.
negocios, evitando el arresto.

707
00:40:18,514 --> 00:40:20,474
Oh, no te metas en problemas.

708
00:40:20,514 --> 00:40:23,794
No estoy aquí para causar un
escena o causar algún problema.

709
00:40:23,834 --> 00:40:26,074
Eso es muy decente de tu parte.

710
00:40:26,114 --> 00:40:28,634
De hecho, estoy aquí para agradecerte.

711
00:40:28,674 --> 00:40:30,074
- ¿Para agradecerme?
- Mmm.

712
00:40:32,474 --> 00:40:35,074
Por dejarme escapar de
Yo mismo durante las últimas semanas.

713
00:40:39,194 --> 00:40:40,554
Realmente lo necesitaba.

714
00:40:42,754 --> 00:40:45,714
Pero me doy cuenta de que eso es todo
Alguna vez necesité de ti.

715
00:40:46,794 --> 00:40:48,674
Eso y mi pulsera.

716
00:40:48,714 --> 00:40:51,594
(música ligera)

717
00:40:54,234 --> 00:40:56,514
(sonajeros de pulsera)

718
00:40:57,714 --> 00:40:59,234
Adiós, Víctor.

719
00:41:06,834 --> 00:41:08,314
(suspiros)

720
00:41:11,314 --> 00:41:14,194
(música melancólica)

721
00:41:36,794 --> 00:41:38,394
(el papel cruje)

722
00:41:39,554 --> 00:41:42,354
(música tensa)

723
00:41:50,474 --> 00:41:53,354
(cuervos graznando)

724
00:41:53,394 --> 00:41:56,554
(música dramática)

725
00:42:24,074 --> 00:42:25,194
Levántate.

726
00:42:25,234 --> 00:42:26,794
Necesita asistencia médica.

727
00:42:26,834 --> 00:42:28,034
Oh.

728
00:42:29,154 --> 00:42:30,994
Llegará más tarde cuando
Llegamos a Turín.

729
00:42:31,034 --> 00:42:33,834
¡Ahora levántate! ¡Levantarse!

730
00:42:33,874 --> 00:42:35,474
¡Argh, argh!

731
00:42:35,514 --> 00:42:36,954
¿Nos llevarás a Turín?

732
00:42:37,754 --> 00:42:39,754
Por supuesto.

733
00:42:39,794 --> 00:42:41,594
A esperar el juicio, ¿no?

734
00:42:43,554 --> 00:42:45,314
(habla italiano)

735
00:42:45,354 --> 00:42:46,794
¡No, Gian!

736
00:42:46,834 --> 00:42:49,634
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!

737
00:42:54,514 --> 00:42:56,234
(grillos cantando)

738
00:42:56,274 --> 00:42:58,434
(música dramática)

739
00:42:58,474 --> 00:43:00,394
(gente riendo, charlando)

740
00:43:00,434 --> 00:43:04,114
Toda esa gente para
busca una chica tonta.

741
00:43:11,674 --> 00:43:13,090
- Voy a mirar hacia aquí.
-Bella, espera, espera.

742
00:43:13,114 --> 00:43:15,794
- La encontraremos.
- Necesito seguir buscando. Yo...

743
00:43:15,834 --> 00:43:17,514
- Por favor, por favor.
- Tengo que seguir buscando.

744
00:43:18,474 --> 00:43:19,594
¿Qué?

745
00:43:19,634 --> 00:43:22,674
Sólo puedo disculparme por
mi comportamiento anoche.

746
00:43:22,714 --> 00:43:25,074
quiero explicar
por qué hice lo que hice.

747
00:43:25,114 --> 00:43:27,474
Marco, no me importa.
(música romántica)

748
00:43:27,514 --> 00:43:29,434
No me importa nada.

749
00:43:34,274 --> 00:43:35,874
Me alegra que estés aquí.

750
00:43:36,834 --> 00:43:38,434
Siempre estaré aquí para ti...

751
00:43:39,874 --> 00:43:41,074
si me necesitas.

752
00:43:53,154 --> 00:43:55,794
(pasos crujientes)

753
00:43:56,794 --> 00:43:58,274
Ay, madre.

754
00:43:59,674 --> 00:44:01,194
Intercepté al chico del correo.

755
00:44:01,234 --> 00:44:03,074
Oh, gracias, cariño.

756
00:44:03,114 --> 00:44:04,794
¿No hay señales de Rose?

757
00:44:04,834 --> 00:44:08,074
No. Y estoy empezando
preocuparse mucho.

758
00:44:08,114 --> 00:44:09,994
No, tal vez es solo
un grito de atención.

759
00:44:10,034 --> 00:44:11,834
Bueno, no la culparía.

760
00:44:11,874 --> 00:44:13,234
¿Qué puedo hacer?

761
00:44:13,274 --> 00:44:14,714
Oh, cariño, ¿podrías...?

762
00:44:14,754 --> 00:44:16,050
¿Te importaría mirar?
después de los invitados?

763
00:44:16,074 --> 00:44:17,434
Me siento tan distraído.

764
00:44:17,474 --> 00:44:18,914
Por supuesto, por supuesto.

765
00:44:20,034 --> 00:44:21,954
- Alicia.
- ¿Sí?

766
00:44:21,994 --> 00:44:24,874
¿Cómo te fue con Víctor?
¿Fue terrible?

767
00:44:24,914 --> 00:44:27,514
Ah (risas)...

768
00:44:27,554 --> 00:44:30,874
Perdí a un honesto, amable.
hombre en las trincheras.

769
00:44:30,914 --> 00:44:33,314
no me van a cortar
por algún fraude.

770
00:44:33,354 --> 00:44:34,554
(risas) Cariño.

771
00:44:38,394 --> 00:44:39,914
¿Me disculparías?

772
00:44:44,834 --> 00:44:47,914
(olas rompiendo)
(pasos crujientes)

773
00:44:56,154 --> 00:44:58,994
NIÑO: Vamos Elliot, carrera.
usted a la habitación del hotel.

774
00:44:59,034 --> 00:45:01,354
El último es lento.
entrenador. (chicos riendo)

775
00:45:01,394 --> 00:45:03,634
- Mañana.
- Buen día.

776
00:45:03,674 --> 00:45:05,794
Oh, por favor no lo hagas
ser tan riguroso.

777
00:45:05,834 --> 00:45:07,754
- (risas)
- Ahora todos trabajamos para ti.

778
00:45:07,794 --> 00:45:10,394
No... eso no es cierto.

779
00:45:12,234 --> 00:45:14,954
Digamos que, como
un ciudadano italiano,

780
00:45:14,994 --> 00:45:18,834
Sólo puedo ofrecerle a Bella
una medida de protección

781
00:45:18,874 --> 00:45:21,314
contra hombres como
Danioni, eso es todo.

782
00:45:21,354 --> 00:45:22,834
¿Qué pasa con los hombres como mi padre?

783
00:45:23,594 --> 00:45:26,234
Temo que nunca me perdonará.

784
00:45:26,274 --> 00:45:28,514
debería ser él el que
pidiendo perdón.

785
00:45:33,354 --> 00:45:34,634
(música romántica)

786
00:45:34,674 --> 00:45:36,114
Es algo hermoso.

787
00:45:38,034 --> 00:45:39,034
Es.

788
00:45:43,234 --> 00:45:45,714
Y creo que soy
empezando a darse cuenta

789
00:45:45,754 --> 00:45:47,434
cuánto significa para mí.

790
00:45:56,994 --> 00:45:57,994
(besos)

791
00:46:07,994 --> 00:46:09,394
(risas)

792
00:46:17,034 --> 00:46:18,634
(pájaros cantando)

793
00:46:22,874 --> 00:46:24,874
(coche traqueteando, acelerando)

794
00:46:32,994 --> 00:46:34,274
(los frenos chirrían)

795
00:46:34,314 --> 00:46:36,714
(el motor se para, la puerta del auto se abre)

796
00:46:36,754 --> 00:46:40,114
(música dramática)

797
00:46:41,354 --> 00:46:42,914
(la puerta del auto se cierra)

798
00:46:42,954 --> 00:46:43,954
(pasos crujientes)

799
00:46:49,274 --> 00:46:50,274
(la puerta del auto se abre)

800
00:46:53,994 --> 00:46:55,954
(solapa de bolsas)

801
00:46:59,314 --> 00:47:00,354
Aquí estamos.

802
00:47:08,914 --> 00:47:11,634
(susurrando en italiano)

803
00:47:13,274 --> 00:47:14,434
(quejidos)

804
00:47:16,834 --> 00:47:19,394
¿Cuánto queda... hasta Turín?

805
00:47:20,954 --> 00:47:22,354
No llegaremos tan lejos.

806
00:47:27,234 --> 00:47:28,314
(gallos de pistola)

807
00:47:29,154 --> 00:47:30,154
Salir.

808
00:47:31,954 --> 00:47:33,514
(gritando) ¡Fuera! Ahora.

809
00:47:35,074 --> 00:47:37,074
- ¡Salir! ¡Afuera!
- (gemidos de dolor)

810
00:47:39,474 --> 00:47:42,434
¡Fuera! Y camina.

811
00:47:42,474 --> 00:47:44,234
Simplemente camina.

812
00:47:44,274 --> 00:47:45,274
Caminar.

813
00:47:46,194 --> 00:47:47,514
Sigue caminando.

814
00:47:47,554 --> 00:47:48,993
(crujido de hierba) (grazno de cuervo)

815
00:47:48,994 --> 00:47:50,674
(crujido de hierba) (cuervo
graznando) Sigue caminando.

816
00:48:04,434 --> 00:48:05,554
Ponte de rodillas.

817
00:48:07,474 --> 00:48:08,794
Ponte de rodillas.

818
00:48:10,634 --> 00:48:12,394
Ponte de rodillas.
De rodillas.

819
00:48:13,554 --> 00:48:14,874
Ponte de rodillas.

820
00:48:17,674 --> 00:48:18,874
(bebiendo petaca)

821
00:48:28,514 --> 00:48:29,674
(gallos de pistola)

822
00:48:31,354 --> 00:48:33,634
(respirando pesadamente)
¿Por qué haces esto?

823
00:48:38,434 --> 00:48:39,514
¿Por qué estoy haciendo esto?

824
00:48:40,994 --> 00:48:42,154
¿Por qué estoy haciendo esto?

825
00:48:43,754 --> 00:48:46,593
porque no me gusta
quedar en ridículo.

826
00:48:46,594 --> 00:48:47,730
porque no me gusta
hacerse un tonto. Es por eso.

827
00:48:47,754 --> 00:48:50,034
Porque a la gente le gustas
No mereces vivir.

828
00:48:52,954 --> 00:48:54,394
Y porque puedo.

829
00:48:58,234 --> 00:48:59,314
(las esposas suenan)

830
00:49:06,754 --> 00:49:07,754
(hombres charlando)

831
00:49:09,994 --> 00:49:10,994
(disparo)

832
00:49:11,954 --> 00:49:12,954
(disparo)

833
00:49:18,394 --> 00:49:19,514
Sí. (alas batiendo)

834
00:49:19,554 --> 00:49:21,754
(cuervos graznando)

835
00:49:24,954 --> 00:49:27,194
(gaviotas llorando)

836
00:49:32,754 --> 00:49:33,754
Rosa lo sabe.

837
00:49:36,914 --> 00:49:38,954
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

838
00:49:38,994 --> 00:49:41,634
Ella ha estado actuando raro.

839
00:49:41,674 --> 00:49:43,954
- Eso no prueba nada.
- Confía en mí.

840
00:49:43,994 --> 00:49:44,994
Ella lo sabe.

841
00:49:46,994 --> 00:49:48,554
ella sabe que soy
no enamorado de ella.

842
00:49:50,554 --> 00:49:52,514
- CONSTANCE: ¿Le dijiste eso?
- Tenía que decirlo.

843
00:49:54,594 --> 00:49:57,034
Estoy enamorado de ti, Constanza.

844
00:49:57,074 --> 00:49:58,394
(pájaros cantando)

845
00:50:00,434 --> 00:50:02,674
(el papel cruje)
(música dramática)

846
00:50:16,234 --> 00:50:19,074
Ella... ella está dando
nosotros su bendición.

847
00:50:20,674 --> 00:50:22,234
Es más como una maldición.

848
00:50:25,274 --> 00:50:29,314
Me voy a casa, Lucian.

849
00:50:59,714 --> 00:51:00,714
(el papel cruje)

850
00:51:10,794 --> 00:51:13,234
BELLA: Mi querida señora Ainsworth.

851
00:51:13,274 --> 00:51:15,314
Te envío esto desde Génova.

852
00:51:15,354 --> 00:51:18,314
donde mi madre y yo tenemos
Viajó tras Portofino.

853
00:51:18,354 --> 00:51:20,674
JONATHAN: El Hotel
Leonard está bien designado,

854
00:51:20,714 --> 00:51:23,674
pero no puede sostener una vela
a su propio establecimiento.

855
00:51:23,714 --> 00:51:26,674
escribo para disculparme
por un descuido de mi parte.

856
00:51:26,714 --> 00:51:28,754
Antes de irnos, tuve
destinado a informarle

857
00:51:28,794 --> 00:51:31,554
que estaría escribiendo un
Opinión sobre el Hotel Portofino.

858
00:51:31,594 --> 00:51:33,674
para la Guía Verde.

859
00:51:33,714 --> 00:51:35,034
Adjunto una copia con la esperanza

860
00:51:35,074 --> 00:51:37,914
compensará esto
grosería de mi parte.

861
00:51:37,954 --> 00:51:39,834
(la máquina de escribir hace ping)

862
00:51:39,874 --> 00:51:42,674
P.D. Por favor tenga en cuenta que estaré
enviando mi reseña para

863
00:51:42,714 --> 00:51:44,834
publicación bajo mi seudónimo,

864
00:51:44,874 --> 00:51:48,034
La intrépida dama turista.

865
00:51:48,074 --> 00:51:51,114
'Si tus planes de visitar Italia
no incluye Portofino,

866
00:51:51,154 --> 00:51:53,074
entonces debes revisarlos.

867
00:51:53,114 --> 00:51:55,514
Ubicado a lo largo de la costa
desde su colorido puerto

868
00:51:55,554 --> 00:51:57,514
es el Hotel Portofino,

869
00:51:57,554 --> 00:51:59,154
una casa de huéspedes de gestión familiar

870
00:51:59,194 --> 00:52:01,114
que ofrece una porción
del cielo inglés

871
00:52:01,154 --> 00:52:03,794
bajo el azul del cielo italiano.

872
00:52:03,834 --> 00:52:06,314
Las vistas son impresionantes.

873
00:52:06,354 --> 00:52:09,434
Las habitaciones exquisitamente
cómodo.

874
00:52:09,474 --> 00:52:11,954
El personal como
acogedoras como las camas.

875
00:52:11,994 --> 00:52:14,634
La comida deliciosa,
y hecho con amor.

876
00:52:14,674 --> 00:52:16,874
Si bien todos los gustos
está atendido,

877
00:52:16,914 --> 00:52:19,194
tu estancia será relajante,

878
00:52:19,234 --> 00:52:21,514
vigorizante,

879
00:52:21,554 --> 00:52:22,914
posiblemente sorprendente.

880
00:52:22,954 --> 00:52:24,394
(Betty riendo)

881
00:52:25,874 --> 00:52:27,914
(Jonathan y Billy conversando)

882
00:52:27,954 --> 00:52:29,914
Quizás incluso una afirmación de la vida.

883
00:52:31,674 --> 00:52:33,554
(el cajón se cierra)

884
00:52:34,954 --> 00:52:37,434
En un mundo oscuro y peligroso,

885
00:52:37,474 --> 00:52:40,154
cuando un desconocido
el destino nos espera a todos,

886
00:52:40,194 --> 00:52:42,874
para encontrar honesto,
gente decente

887
00:52:42,914 --> 00:52:46,074
que se enorgullecen y se preocupan

888
00:52:46,114 --> 00:52:47,994
es lo mas que
podemos pedir.'

889
00:52:52,834 --> 00:52:55,594
(olas rompiendo)
(gaviotas llorando)

890
00:53:08,914 --> 00:53:12,314
(agua ondulante)
(música melancólica)

891
00:53:37,194 --> 00:53:40,194
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media. televisor